LA CHAPELLE DE LA CALANQUE DE PORT-MIOU
Les chansons et expressions Cassidennes
Dans le cadre du travail de recherche auquel se livrent les membres des « Drailles de la Mémoire »,
il nous a paru intéressant de tenter de rassembler les chansons et expressions spécifiques de Cassis.
Certains proposaient d'y intégrer les poèmes, mais cette idée a été écartée car elle impliquait la prise en compte du plus beau d'entre eux jamais écrit sur Cassis, à savoir « Calendal », véritable monument de la littérature provençale, et objet à lui tout seul de multiples études.
L'objectif était de réunir les paroles de chants en français ou en provençal moins ou peu connus, presque oubliés de nos jours (à la différence des grands classiques du répertoire local), ainsi que des dictons jadis utilisés dans la vie quotidienne, très peu employés aujourd'hui.
Nos recherches ont donc porté sur les sources écrites traditionnelles (ouvrages ethnographiques, statistiques et encyclopédies des XIXème
et XXème siècles) complétées par les archives familiales de quelques particuliers.​
Nous avons également sollicité la mémoire des Anciens qui ont accepté de nous livrer leurs souvenirs, et ces sources orales si précieuses, car vouées à disparaître avec le temps, sont venues s'ajouter aux précédentes.
Certains textes ou dictons écrits dans un provençal approximatif ont fait l'objet d'une réécriture en provençal maritime.​
​
Nous nous sommes efforcés de donner chaque fois que cela a été possible quelques indications sur les auteurs et le contexte dans lequel ils ont rédigé leurs œuvres ; quant aux expressions citées ici, elles étaient employées par les Cassidens et ailleurs aussi en Provence, mais il était essentiel qu'elles ne tombent pas dans l'oubli, puisque rarement écrites.
Yveline Paret et Josette Testuz, en collaboration avec Annie Vitali, Raymond Stabile, Roger Lion, Edmond Maurin et Maryse Filosa ont réalisé un recueil illustré par Guy Broglia-Sautel, en vente auprès de l'association, dont vous pouvez consulter la table des matières
​en cliquant ici :


Ce recueil reste ouvert et peut être à tout moment enrichi de nouvelles découvertes.
